0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
تمت المشاركة بواسطة http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:34,976 --> 00:00:38,112
هل مازلت هنا؟

2
00:00:38,112 --> 00:00:39,947
سأعود
والحصول على أغراضي

3
00:00:39,947 --> 00:00:41,782
بعد تحولي.

4
00:00:41,782 --> 00:00:45,403
نعم، حسنا، يمكنك فقط
ابحث عنهم في الفناء الأمامي.

5
00:00:45,403 --> 00:00:46,654
تريد الفطور؟

6
00:00:50,558 --> 00:00:54,145
حسنًا، كنت سأصعد
وتناول الطعام في المقهى.

7
00:00:54,145 --> 00:00:55,646
لا، لا تفعل ذلك.

8
00:00:55,646 --> 00:00:58,766
الآن، يمكنك الذهاب وإخبار ليه
وبوبي وتشارلي

9
00:00:58,766 --> 00:01:01,118
بأني طردتك
لكني لن أحصل عليك

10
00:01:01,118 --> 00:01:03,904
الذهاب الى العمل
تناول وجبات الإفطار في المقهى. هنا.

11
00:01:03,904 --> 00:01:06,490
شكرًا لك.
أنا أقدر ذلك.

12
00:01:06,490 --> 00:01:08,275
همم.

13
00:01:08,275 --> 00:01:10,144
ميليسا، ميليسا، انظري،

14
00:01:10,144 --> 00:01:12,029
هذا الأمر برمته فقط
خطأ واحد كبير يا عزيزي.

15
00:01:12,029 --> 00:01:13,898
أقسم أن تلك الفتاة لا تفعل ذلك
لا تعني شيئا بالنسبة لي.

16
00:01:13,898 --> 00:01:15,783
لقد كانت تعني ما يكفي بالنسبة لك
للذهاب والنوم معها.

17
00:01:16,317 --> 00:01:17,618
كم مرة علي أن أقول ذلك؟

18
00:01:17,618 --> 00:01:19,503
أنا خجل مما فعلت!

19
00:01:19,503 --> 00:01:20,655
أنت تخجل مما فعلته

20
00:01:20,655 --> 00:01:22,657
أو تخجل
لأنه تم القبض عليك؟

21
00:01:22,657 --> 00:01:23,457
حسنا، ماذا
تريد مني أن أفعل، هاه؟

22
00:01:24,058 --> 00:01:25,292
أعني أنك تريد مني أن أتوسل إليك
للمغفرة

23
00:01:25,926 --> 00:01:27,178
لبقية حياتي؟

24
00:01:27,178 --> 00:01:31,349
كيف بحق الجحيم تريد بيضك؟

25
00:01:31,349 --> 00:01:32,566
با...

26
00:01:48,215 --> 00:01:51,719
تشارلي:
قالوا لي أنه كان بإمكاني الحصول على ذلك
النوبة الليلية إذا أردت ذلك.

27
00:01:51,719 --> 00:01:53,587
بهذه الطريقة لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
لرؤية شروق الشمس آخر مرة أخرى.

28
00:01:54,221 --> 00:01:56,090
بوبي:
نعم، إلا إذا كان
لأنك متأخرا.

29
00:01:56,090 --> 00:01:57,341
ليه:
كما كنت
هذا الصباح.

30
00:01:57,341 --> 00:01:59,226
أنا لا أمزح، رغم ذلك،
لأن ابني جيفري--

31
00:01:59,226 --> 00:02:00,978
سيكون كذلك
كرة القدم لجميع المؤتمرات

32
00:02:00,978 --> 00:02:02,847
وكرة السلة هذا العام،
وأنا لن تفوت

33
00:02:02,847 --> 00:02:03,481
إحدى ألعابه.

34
00:02:03,481 --> 00:02:05,983
نعم يا بيتشا.

35
00:02:05,983 --> 00:02:07,234
بوبي:
؟ يا حبيبي...؟

36
00:02:07,234 --> 00:02:09,737
تشارلي:
أوه، هيا، لا تبدأ الغناء
هذا في وقت مبكر من الصباح.

37
00:02:09,737 --> 00:02:13,107
؟ يا حبيبي كليمنتينا...؟

38
00:02:13,107 --> 00:02:16,210
ويلسون، باركر، أنتما الرجلان
شنق في الثانية.

39
00:02:16,210 --> 00:02:18,713
أنا آخذك
الرجال من رمح
15 هذا الصباح.

40
00:02:18,713 --> 00:02:21,215
هذا عظيم، شميدت.
مهلا، لنبدأ العمل
على لعبة الجولف لدينا.

41
00:02:21,215 --> 00:02:24,068
نحن بحاجة إلى طاقم في التقاطع.

42
00:02:24,068 --> 00:02:25,286
تقاطع؟
لماذا بحق الجحيم؟

43
00:02:25,286 --> 00:02:27,171
هذا هو الأقدم
جزء من المنجم، شميدت.

44
00:02:27,171 --> 00:02:28,923
لقد سُرقت
حتى قبل أن نولد.

45
00:02:28,923 --> 00:02:31,275
إنه أمر جيد يا رفاق
لا تدير هذه الشركة.

46
00:02:31,275 --> 00:02:33,010
كان لدينا فريق جيوفيزيائي
من الجامعة

47
00:02:33,010 --> 00:02:36,047
هنا في الشهر الماضي، وهم
أقول أن هناك عدة ملايين

48
00:02:36,047 --> 00:02:37,581
دولار من الفحم
في تلك الخنادق.

49
00:02:37,581 --> 00:02:39,166
التغويز.

50
00:02:39,166 --> 00:02:40,951
نعم، تغويز الفحم.

51
00:02:40,951 --> 00:02:42,903
حصلت على مصنع تجريبي
في تشارلستون

52
00:02:42,903 --> 00:02:43,954
البدء ل
افعل ذلك.

53
00:02:43,954 --> 00:02:46,173
احصل عليه يا أولاد.

54
00:02:46,173 --> 00:02:47,591
(يرن الجرس)

55
00:02:50,094 --> 00:02:52,430
ومن ثم يسحقونه
كل ذلك معًا،

56
00:02:52,430 --> 00:02:53,681
كما ترى، وهم يصنعون الغاز.

57
00:02:53,681 --> 00:02:56,183
الآن، أنت تصنع نفسك
ما يكفي من الغاز، كما ترى،

58
00:02:56,183 --> 00:02:58,069
والقادم
الوقت الذي يرفعونه
لهم أسعار النفط

59
00:02:58,069 --> 00:02:58,686
يمكنك أن تقول فقط
هؤلاء الرفاق

60
00:02:58,686 --> 00:03:00,571
للذهاب لتقبيل الخاص بك
باتوتي حلوة.

61
00:03:00,571 --> 00:03:02,440
الآن، لن نستمع
لهذا طوال الصباح، أليس كذلك؟

62
00:03:02,440 --> 00:03:04,325
نعم، التغويز
ليس مهما.

63
00:03:04,325 --> 00:03:06,193
إنها كرة القدم في المدرسة الثانوية.

64
00:03:06,193 --> 00:03:08,746
جون:
ما تقوله أنك قرأت--
لا أعرف عن هذا.

65
00:03:08,746 --> 00:03:09,764
تشارلي:
أفضل تلك المادة
أقول لك،

66
00:03:09,764 --> 00:03:11,782
هذا الجزء من المنجم
حوالي 100 سنة.

67
00:03:11,782 --> 00:03:13,284
حسنًا، ربما حدث ذلك،
وربما لم يحدث ذلك.

68
00:03:13,784 --> 00:03:16,337
ليه:
تشارلي، ربما هو كذلك
لم يفت الأوان لتغيير التحولات.

69
00:03:16,337 --> 00:03:17,371
(ضحك)

70
00:03:17,371 --> 00:03:19,406
تشارلي:
13-ج.

71
00:03:19,406 --> 00:03:20,908
(يطرق)

72
00:03:20,908 --> 00:03:22,460
13-د-- ذلك-
هذا ليس صحيحا.

73
00:03:22,460 --> 00:03:24,228
الآن ما الأمر يا تشارلي؟
هل هناك خطب ما؟

74
00:03:24,228 --> 00:03:26,730
حسنا، هذا الأخير
بدوره ينبغي لقد وضعت
نحن في العمود 11.

75
00:03:26,730 --> 00:03:27,982
هذا يقول 13.

76
00:03:27,982 --> 00:03:29,200
حسنا، ربما شخص ما
غيرت الأرقام

77
00:03:29,200 --> 00:03:30,451
عندما أغلقوا
التقاطع.

78
00:03:30,451 --> 00:03:32,953
لا، على الأرجح
أخذنا جدية
منعطف خاطئ

79
00:03:32,953 --> 00:03:34,155
مرة أخرى هناك.

80
00:03:34,155 --> 00:03:36,657
اه، ليه، بوبي، يمكنك تتبعه
إلى رمح

81
00:03:36,657 --> 00:03:38,442
والحصول على شميدت القديم
على الهاتف.

82
00:03:38,442 --> 00:03:40,277
تمام.
حسنًا، و
مهلا، تشارلي،

83
00:03:40,277 --> 00:03:41,479
إذا لم نكن كذلك
العودة بحلول الظهر،

84
00:03:41,479 --> 00:03:43,898
تبدأ بدوننا.

85
00:03:43,898 --> 00:03:45,766
اخرج من هنا.
أراك بالجوار.

86
00:03:46,400 --> 00:03:50,721
يمكننا أن نحفر هنا
لبقية حياتنا.

87
00:03:50,721 --> 00:03:51,972
لماذا تقلق؟

88
00:03:51,972 --> 00:03:53,858
أنت لن تذهب
في أي مكان يا جون

89
00:03:53,858 --> 00:03:56,811
يمكنك فعل هذا
منزل بعيدا عن المنزل.

90
00:03:56,811 --> 00:04:01,065
الطريقة التي أسمع بها،
أنت ذاهب ل
بحاجة إلى واحدة على أي حال.

91
00:04:01,065 --> 00:04:05,119
تشارلي، يجب أن تأخذ
نظرة على هذا.

92
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
(الهمهمات)
مهلا، تشارلي، على ما أعتقد
يجب عليك أن تأخذ

93
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
نظرة على هذا...
جون، انتبه!

94
00:04:24,738 --> 00:04:27,825
(يلهث)

95
00:04:31,462 --> 00:04:33,214
(السعال)

96
00:04:38,636 --> 00:04:41,755
تشارلي؟ تشارلي؟ تشارلي؟!

97
00:04:41,755 --> 00:04:44,141
تشارلي!

98
00:04:54,068 --> 00:04:56,687
تشارلي! تشارلي!

99
00:05:00,674 --> 00:05:03,444
(السعال):
مساعدة!

100
00:05:12,102 --> 00:05:14,421
يساعد.

101
00:05:14,421 --> 00:05:17,157
تشارلي؟

102
00:05:17,157 --> 00:05:20,194
تشارلي؟ تشارلي!

103
00:05:21,745 --> 00:05:24,782
يساعد!

104
00:05:25,900 --> 00:05:28,168
شخص ما هناك؟

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
من هناك؟

106
00:05:35,542 --> 00:05:37,928
شخص ما هناك؟

107
00:05:37,928 --> 00:05:39,013
هنا.

108
00:05:39,013 --> 00:05:42,099
أعتقد أنني أستطيع
استخدم اليد.

109
00:05:42,099 --> 00:05:43,968
من هناك؟

110
00:05:48,973 --> 00:05:50,858
(شهقة من الألم)

111
00:05:50,858 --> 00:05:51,976
فقط امسكها.

112
00:05:53,560 --> 00:05:55,112
(لهث)

113
00:05:55,112 --> 00:05:56,897
صبي...

114
00:05:56,897 --> 00:06:00,317
(الهمهمات)

115
00:06:00,317 --> 00:06:03,320
هيا. فقط أغمض عينيك.

116
00:06:03,320 --> 00:06:05,205
استيقظ. تعال.

117
00:06:08,325 --> 00:06:10,210
(الشخير)

118
00:06:12,713 --> 00:06:13,964
شكرا.

119
00:06:13,964 --> 00:06:15,833
لا مشكلة.

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,718
أعتقد أنني
كسرت ساقي.

121
00:06:17,718 --> 00:06:20,087
نعم؟ اسمحوا لي
نلقي نظرة.

122
00:06:20,087 --> 00:06:21,972
لا تلمسني.

123
00:06:21,972 --> 00:06:24,925
مهلا، هيا،
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

124
00:06:24,925 --> 00:06:26,810
(آهات)

125
00:06:26,810 --> 00:06:30,130
نعم، الآن، أنظر
أعتقد أنه مكسور.

126
00:06:30,130 --> 00:06:31,382
انا ذاهب لجعلك
جبيرة.

127
00:06:31,382 --> 00:06:31,999
هل أنت مستعد؟
ما هذا؟

128
00:06:32,633 --> 00:06:34,518
ماذا؟
على معصمك؟

129
00:06:34,518 --> 00:06:37,021
هذه ساعة يد.

130
00:06:37,021 --> 00:06:37,655
(الصفير)

131
00:06:37,655 --> 00:06:40,090
هيا يا رجل، أنا بحاجة لذلك.
الآن، أنت مستعد؟

132
00:06:40,090 --> 00:06:42,476
نعم.

133
00:06:42,476 --> 00:06:44,295
حسنًا، انتظر.

134
00:06:44,295 --> 00:06:46,130
فقط امسكها.

135
00:06:46,130 --> 00:06:50,501
(يلهث)

136
00:06:50,501 --> 00:06:51,752
عندما تنتهي،

137
00:06:51,752 --> 00:06:52,970
لقد خرجت
تلك النار.

138
00:06:52,970 --> 00:06:54,104
هاه؟

139
00:06:54,104 --> 00:06:55,306
أطفئ المصباح.

140
00:06:55,306 --> 00:06:56,523
سوف تبدأ
انفجار.

141
00:06:56,523 --> 00:06:59,176
هذا لن يسبب
لا انفجار.

142
00:06:59,793 --> 00:07:02,296
أنا فقط آمل ذلك
سوف تصمد البطاريات.

143
00:07:02,296 --> 00:07:02,930
الآن، أنت تحمل هذا بالنسبة لي.

144
00:07:02,930 --> 00:07:05,432
نعم.
هناك.

145
00:07:07,751 --> 00:07:09,203
لا حرارة.

146
00:07:09,203 --> 00:07:10,838
هيا يا رجل.

147
00:07:10,838 --> 00:07:12,639
هناك.

148
00:07:14,525 --> 00:07:17,728
ماذا تفعل؟
هذا هو نورنا!

149
00:07:17,728 --> 00:07:20,114
لم أر قط
فانوس مثل
هذا من قبل.

150
00:07:20,114 --> 00:07:21,982
نعم، حسنًا، يمكنك اختيار واحدة
في أي متجر لاجهزة الكمبيوتر.

151
00:07:22,616 --> 00:07:24,335
يكلفك حوالي
150 دولارات.

152
00:07:24,335 --> 00:07:25,903
150 دولارًا؟

153
00:07:25,903 --> 00:07:28,789
هذا أجر ثلاثة أشهر.

154
00:07:28,789 --> 00:07:31,175
هل قلت 150 دولارا
هل أجر ثلاثة أشهر؟

155
00:07:31,175 --> 00:07:32,242
اه هاه.

156
00:07:32,242 --> 00:07:34,712
مهلا، إنهم
لا يزال هناك.

157
00:07:34,712 --> 00:07:36,547
يجب أن يكونوا كذلك
تبحث عنا.

158
00:07:36,547 --> 00:07:40,267
نعم. مهلا مهلا!
مساعدة شخص ما!

159
00:07:40,267 --> 00:07:43,971
نحن هنا!
نحن هنا!

160
00:07:43,971 --> 00:07:46,440
مهلا، كنت تعتقد أنهم
لا تزال تبحث عنا؟

161
00:07:46,440 --> 00:07:47,508
يفعلون دائما.

162
00:07:47,508 --> 00:07:49,209
نعم، حسنا،
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك

163
00:07:49,209 --> 00:07:50,461
من خلال عدد قليل من هذه.

164
00:07:50,461 --> 00:07:52,679
رأيت ذلك يحدث.

165
00:07:52,679 --> 00:07:56,050
قضيت الكثير من الوقت في حفر بلدي
الأصدقاء خارج المواقع مثل هذا.

166
00:07:56,050 --> 00:07:57,935
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
لا أعرف ماذا حدث.

167
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
حسنا، أنا لا أعرف بحق.

168
00:08:00,020 --> 00:08:02,539
دقيقة واحدة، كنت أتأرجح
الاختيار، والذي يليه،

169
00:08:02,539 --> 00:08:04,908
لقد دفنت
تحت هناك...
اختيار؟ كان لديك اختيار؟

170
00:08:04,908 --> 00:08:06,110
أين هي؟!

171
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
في مكان ما هناك.

172
00:08:08,278 --> 00:08:10,497
(الهمهمات):
يا الله.

173
00:08:10,497 --> 00:08:11,915
كيف يمكن أن تخسر
شيء كهذا؟!

174
00:08:11,915 --> 00:08:13,801
يمكننا الحفر
طريقنا للخروج من هنا!

175
00:08:13,801 --> 00:08:16,653
احفظ أنفاسك!
إنه تحت طن من الصخور.

176
00:08:21,275 --> 00:08:23,277
لا أعتقد أنني أعرفك.

177
00:08:24,728 --> 00:08:26,780
لم أكن أعرف أننا قد الملونة
العمل في المنجم.

178
00:08:26,780 --> 00:08:28,499
نعم، حسنا، نحن
في كل مكان يا صديقي

179
00:08:28,499 --> 00:08:30,784
وأنا لا أعتقد
أنا أعرفك أيضًا.

180
00:08:30,784 --> 00:08:32,653
أنا لم أراك قط،
ليس في نوبة اليوم.

181
00:08:32,653 --> 00:08:34,755
أنت تعمل في نوبة النهار،
وأنت لا تعرف راي دوبسون؟

182
00:08:34,755 --> 00:08:36,223
لا أنا لا!

183
00:08:36,223 --> 00:08:37,441
أنا الرجل الأكبر هنا

184
00:08:37,441 --> 00:08:39,526
أنت يا راي؟!
وصنع ما تصنع؟!

185
00:08:39,526 --> 00:08:41,945
حسنا، يجب أن تتحدث
إلى ممثل نقابتك، يا رجل.

186
00:08:41,945 --> 00:08:47,017
الرجال النقابيون الوحيدون في هذا المنجم
هم رجال ميتون، يا سيدي.

187
00:08:47,017 --> 00:08:49,219
الآن، راي، هذا
غبي.

188
00:08:49,720 --> 00:08:51,855
لقد حصلنا على الكثير من الجحيم
أكثر مما يدعو للقلق،

189
00:08:51,855 --> 00:08:53,357
بدلا من أنت وأنا
هنا القتال.

190
00:08:53,357 --> 00:08:55,993
أنت على حق.

191
00:08:55,993 --> 00:08:57,694
نعم صحيح.

192
00:08:57,694 --> 00:09:00,998
أنا متأكد من أن والدك أخبرك بذلك
نفس الشيء الذي قاله لي.

193
00:09:00,998 --> 00:09:02,232
تماما مثل الدين والسياسة

194
00:09:02,232 --> 00:09:04,101
لا تسأل رجلاً
ما يصنعه.

195
00:09:04,101 --> 00:09:09,339
لا أعرف.
مات بابي عندما ولدت.

196
00:09:09,339 --> 00:09:10,340
أصابته الكوليرا عام 1877.

197
00:09:10,340 --> 00:09:14,027
نعم، حسنًا، أنا...

198
00:09:16,530 --> 00:09:19,066
هل قلت 1877؟

199
00:09:19,066 --> 00:09:20,617
فعلتُ.

200
00:09:20,617 --> 00:09:24,455
نعم، حسنا، راي، هذا يجعلك
حوالي 109 سنة يا صديقي.

201
00:09:24,455 --> 00:09:25,639
في عيد ميلادي الأخير، كان عمري 35 عامًا.

202
00:09:25,639 --> 00:09:27,858
الآن، هيا، راي!

203
00:09:27,858 --> 00:09:28,992
لم أكن جيدًا في الرياضيات،

204
00:09:28,992 --> 00:09:31,445
لكنني أعرف ذلك
إذا كنت من مواليد 1877،

205
00:09:31,445 --> 00:09:34,531
وقد بلغت للتو 35 عامًا،
حسنا، هذا يجلب لك فقط

206
00:09:34,531 --> 00:09:36,650
إلى عام 1912.

207
00:09:36,650 --> 00:09:38,302
هذا صحيح. 16 سبتمبر,

208
00:09:38,302 --> 00:09:40,721
1912.

209
00:09:54,384 --> 00:09:56,103
ها أنت يا دوتي.

210
00:09:56,103 --> 00:09:59,857
هل حصلنا على تلك الرسالة؟
من مجلس المدرسة ؟

211
00:09:59,857 --> 00:10:02,242
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

212
00:10:02,242 --> 00:10:04,111
القس بيلي,
إنه ليس مكاني

213
00:10:04,111 --> 00:10:06,580
لأقول لك بالضبط
كيف تقوم بعملك.

214
00:10:06,580 --> 00:10:07,197
أوه، هيا، دوتي،

215
00:10:07,197 --> 00:10:08,949
لماذا يجب عليك
يكون مختلفا؟

216
00:10:08,949 --> 00:10:11,418
اعتقدت أنك ذاهب
لتسليم هذه الرسالة

217
00:10:11,418 --> 00:10:13,370
إلى ميليسا باركر
أمس.

218
00:10:13,370 --> 00:10:15,138
حسنًا، كنت سأفعل
افعل ذلك يا دوتي

219
00:10:15,138 --> 00:10:17,541
عندما السيدة. ريتر
دعا الزوج
عن السكتة الدماغية لها.

220
00:10:17,541 --> 00:10:18,542
كان علي أن أقضي
بقية اليوم

221
00:10:18,542 --> 00:10:20,093
في المستشفى
مع المرأة الفقيرة.

222
00:10:20,093 --> 00:10:21,862
أوه، أنا أفهم.
أنا-أنا فقط...

223
00:10:21,862 --> 00:10:23,747
دوتي، هذا الشيء

224
00:10:23,747 --> 00:10:25,449
كان يجلس
هنا كم من الوقت؟

225
00:10:25,449 --> 00:10:26,466
60-بعض السنوات؟

226
00:10:26,466 --> 00:10:28,035
منذ عام 1912.

227
00:10:28,035 --> 00:10:30,220
ولجميعنا
أعرف، انها مجرد
نوع من المزحة.

228
00:10:30,220 --> 00:10:31,872
أعني، لا أحد
من أي وقت مضى على البخار مفتوحا

229
00:10:31,872 --> 00:10:32,890
لنرى ماذا
كان بداخله.

230
00:10:32,890 --> 00:10:34,491
أنا لا أصدق أحدا
من أي وقت مضى ازعجت أن أقول

231
00:10:34,491 --> 00:10:37,027
ميليسا باركر
إنه موجود.

232
00:10:37,027 --> 00:10:38,128
لذلك فهو...

233
00:10:38,128 --> 00:10:40,564
لذا فقد تأخر يومًا واحدًا.

234
00:10:41,782 --> 00:10:43,534
القس...

235
00:10:43,534 --> 00:10:45,802
القس!

236
00:10:47,054 --> 00:10:50,173
القس بيلي، هذا
تم تكليف الرسالة

237
00:10:50,173 --> 00:10:52,676
إلى الكنيسة بسبب
التعليمات

238
00:10:52,676 --> 00:10:53,927
كان من المقرر اتباعها.

239
00:10:53,927 --> 00:10:55,779
وإلى جانب ذلك،

240
00:10:55,779 --> 00:10:57,664
حتى حفل زفافهما
منذ عدة سنوات،

241
00:10:57,664 --> 00:11:00,117
لم يكن هناك ميليسا باركر.

242
00:11:00,751 --> 00:11:04,338
(تنهد):
أنا مؤدب على النحو الواجب، السيدة. كلارك.

243
00:11:04,338 --> 00:11:06,440
بالطبع التعليمات
ينبغي اتباعها.

244
00:11:06,440 --> 00:11:09,059
على الرغم من أنني يجب أن أعترف،
لا أرى أي سبب للقلق

245
00:11:09,059 --> 00:11:10,677
أنه تم تسليمه
متأخرا بيوم.

246
00:11:10,677 --> 00:11:13,163
(صوت البوق)
أوه.

247
00:11:13,163 --> 00:11:16,266
(صوت البوق بصوت عال)

248
00:11:21,271 --> 00:11:24,408
المرأة:
لا بد أنه كان هناك
حادث في المنجم.

249
00:11:28,579 --> 00:11:31,498
نعم، قد ينجح ذلك.

250
00:11:40,374 --> 00:11:41,441
ما الشيطان؟

251
00:11:41,441 --> 00:11:45,012
تعال. أنت واحد
التي كانت قلقة بشأن النيران.

252
00:11:45,012 --> 00:11:47,314
الآن، عليك فقط ترك ذلك وحده.

253
00:11:50,934 --> 00:11:52,102
ما هذا؟

254
00:11:52,102 --> 00:11:53,804
آخر مرة قمت فيها بالفحص،

255
00:11:53,804 --> 00:11:55,956
لقد كانت فاتورة بخمسة دولارات.

256
00:11:55,956 --> 00:11:58,358
أوه نعم؟

257
00:11:58,358 --> 00:12:00,744
ماذا تسمي هذا؟

258
00:12:00,744 --> 00:12:05,198
مزيفة.

259
00:12:05,198 --> 00:12:07,301
هذا جيد تمامًا
الشهادة الفضية.

260
00:12:07,301 --> 00:12:09,536
هل سنجلس هنا
والحديث عن هذا،

261
00:12:09,536 --> 00:12:12,005
أم أننا سنحاول
وحفر طريقنا للخروج من هنا؟

262
00:12:12,005 --> 00:12:13,256
يمكنك الحفر
حتى يوم القيامة،

263
00:12:13,256 --> 00:12:15,459
إذا كنت تريد، ولكن أنت
لا يزال لن يحصل

264
00:12:15,459 --> 00:12:17,527
خمسة أقدام
من المكان الذي تقف فيه.

265
00:12:17,527 --> 00:12:19,880
الى جانب ذلك، أنت
باستخدام الهواء.

266
00:12:19,880 --> 00:12:22,482
لماذا لا تجلس وتستريح؟

267
00:12:22,482 --> 00:12:24,051
حفظ قوتك.

268
00:12:24,051 --> 00:12:25,819
شخص ما قادم.

269
00:12:25,819 --> 00:12:27,070
ثق في الرب.

270
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
الرب يساعد هؤلاء
الذين يساعدون أنفسهم.

271
00:12:32,309 --> 00:12:34,728
أنا لا أحب هذا.

272
00:12:37,698 --> 00:12:40,334
ربما ينبغي لي أن أكون ميتا.

273
00:12:42,336 --> 00:12:44,388
ربما أنا ميت بالفعل.

274
00:12:46,390 --> 00:12:48,442
ثم ماذا يجعلني ذلك؟

275
00:12:48,442 --> 00:12:51,361
أنت شبح آخر.

276
00:12:51,361 --> 00:12:53,046
نعم.

277
00:12:53,046 --> 00:12:55,832
كان هناك الكثير
من الكهوف الإضافية هنا.

278
00:12:55,832 --> 00:12:58,835
ربما ماتت في عام 1912.

279
00:12:58,835 --> 00:13:03,840
حسنًا، ربما أنت كذلك
الشيطان نفسه.

280
00:13:07,344 --> 00:13:11,565
(إنطلاق الإنذار)

281
00:13:11,565 --> 00:13:13,450
د-13! نريد
ذلك في د-13.

282
00:13:13,450 --> 00:13:15,318
الأكسجين في د-13.

283
00:13:15,318 --> 00:13:16,570
النفق كله
انهار.

284
00:13:16,570 --> 00:13:19,072
نحن نحاول الحصول على
الرجال خارج.

285
00:13:19,072 --> 00:13:20,957
ابقائهم خارج هناك
حتى نتمكن من إنجاز العمل.

286
00:13:20,957 --> 00:13:23,460
سوف نخبرهم
من هو آمن في أقرب وقت ممكن.

287
00:13:23,460 --> 00:13:24,711
الآن، اخرجوا يا أولاد.

288
00:13:24,711 --> 00:13:25,962
بوبي، بوبي!

289
00:13:25,962 --> 00:13:26,680
من معك؟

290
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
فقط ليه.

291
00:13:27,931 --> 00:13:29,182
ماذا عن تشارلي
والطفل باركر؟

292
00:13:29,182 --> 00:13:30,434
لقد كانوا في طريق العودة
في التقاطع

293
00:13:30,434 --> 00:13:31,051
عندما يكون الأمر برمته
نزل.

294
00:13:31,051 --> 00:13:32,302
عليك اللعنة!

295
00:13:32,302 --> 00:13:33,537
احترس!
نقالة القادمة من خلال.

296
00:13:34,755 --> 00:13:36,573
مهلا، هل رأيت
جوني هناك؟

297
00:13:36,573 --> 00:13:37,824
هل وجدت
باركر أيضاً؟

298
00:13:37,824 --> 00:13:39,076
الرجل:
كنا محظوظين
للعثور على هذا واحد.

299
00:13:39,076 --> 00:13:39,693
كل شيء
هو أسفل!

300
00:13:39,693 --> 00:13:40,944
عظيم. فلدي البحث

301
00:13:40,944 --> 00:13:42,195
لرجل واحد الذي
الهواء ينفد

302
00:13:42,195 --> 00:13:44,081
في مائة مربع
ساحات الأنفاق.

303
00:13:44,081 --> 00:13:45,265
قد لا نجد أبدا
له في ذلك.

304
00:13:45,265 --> 00:13:46,516
ماذا ستذهب
للقيام به، والتخلي عن؟

305
00:13:46,516 --> 00:13:49,019
لا. لدينا
بعض الحيل.

306
00:13:49,019 --> 00:13:49,653
هيرش...

307
00:13:49,653 --> 00:13:52,155
الحصول على فريق الإنقاذ
الى التقاطع.

308
00:13:52,155 --> 00:13:53,407
سوف يظهر بوبي
لك الطريق.

309
00:13:53,407 --> 00:13:55,275
ليه، اسحب هذا الطاقم
من رمح ستة.

310
00:13:55,275 --> 00:13:57,778
اوصلهم إلى التقاطع
من الجانب الآخر.

311
00:13:57,778 --> 00:13:59,663
اطلب منهم الحصول على بعض
اللقطات والمجارف.

312
00:13:59,663 --> 00:14:00,914
هذه هي الطريقة الوحيدة.

313
00:14:00,914 --> 00:14:02,165
دعونا نتحرك، والناس.

314
00:14:02,165 --> 00:14:05,602
(راي)، هذا الهواء أصبح قديمًا.

315
00:14:05,602 --> 00:14:07,971
طعمها مثل الفحم.

316
00:14:07,971 --> 00:14:10,891
(السعال)

317
00:14:10,891 --> 00:14:12,959
يجب أن تأخذ الأمر بسهولة.

318
00:14:12,959 --> 00:14:14,961
تمديد العرض.

319
00:14:14,961 --> 00:14:17,781
هل يمكننا التحدث
على الأقل؟

320
00:14:17,781 --> 00:14:21,168
إذا كنت لا تستطيع التحدث،
قد تموت كذلك.

321
00:14:24,171 --> 00:14:30,761
على أية حال، كنت أرى
آبي كارتر في ذلك الوقت.

322
00:14:31,378 --> 00:14:37,884
كان لديها هذه الأخت،
سارة توأمها.

323
00:14:37,884 --> 00:14:41,204
كانوا يسحبون دائمًا
التبديل علي.

324
00:14:41,204 --> 00:14:43,757
لقد حدث ذلك للتو،
لقد سحبوه في نفس الليلة

325
00:14:43,757 --> 00:14:45,842
كنت سأتقدم لخطبة آبي.

326
00:14:45,842 --> 00:14:49,946
أعتقد أنني كنت عصبيا جدا
لم أستطع معرفة الفرق.

327
00:14:49,946 --> 00:14:53,750
ذهبت إلى الأمام مباشرة
واقترح على سارة.

328
00:14:53,750 --> 00:14:54,751
قالت نعم.

329
00:14:54,751 --> 00:14:56,253
آبي كانت غاضبة جداً مني

330
00:14:56,253 --> 00:14:58,872
لن تتحدث
لي لأسابيع.

331
00:14:58,872 --> 00:15:01,758
أي واحد هو ذلك؟

332
00:15:01,758 --> 00:15:05,128
هل هذه آبي أم سارة؟

333
00:15:05,128 --> 00:15:07,314
إنها سارة بالطبع.

334
00:15:07,314 --> 00:15:10,650
هي التي قالت نعم.

335
00:15:10,650 --> 00:15:13,320
انها تبدو وكأنها
امرأة جيدة بالنسبة لي.

336
00:15:13,320 --> 00:15:14,638
نعم.

337
00:15:17,607 --> 00:15:19,226
متزوج يا جون؟

338
00:15:19,226 --> 00:15:22,979
نعم. تم الزواج
عدة سنوات.

339
00:15:22,979 --> 00:15:25,198
اسمها ميليسا.

340
00:15:25,198 --> 00:15:28,652
كانت مدرستي الثانوية
حبيبتي.

341
00:15:29,152 --> 00:15:31,655
لقد كنت أنا وسارة
متزوج خمس سنوات.

342
00:15:31,655 --> 00:15:33,256
خمس سنوات سعيدة، آمل.

343
00:15:33,256 --> 00:15:35,775
كان لدينا صعودا وهبوطا لدينا.

344
00:15:35,775 --> 00:15:40,213
حسنا، الآن أواجه
واحدة من هبوطاتي.

345
00:15:40,213 --> 00:15:42,766
لقد كنت أرتكب أخطاء--

346
00:15:42,766 --> 00:15:47,270
الأخطاء التي سأدفع ثمنها
بقية حياتي.

347
00:15:47,270 --> 00:15:49,789
كانت أمي تقول

348
00:15:49,789 --> 00:15:53,293
كل ليلة
عندما غربت الشمس

349
00:15:53,293 --> 00:15:56,796
لقد كان موت السماء.

350
00:15:56,796 --> 00:15:59,799
ولكن عند الفجر، تولد من جديد.

351
00:16:06,990 --> 00:16:09,609
انها جميلة.

352
00:16:09,609 --> 00:16:10,377
شكرًا لك.

353
00:16:10,377 --> 00:16:16,399
هناك لون في هذه الصورة.

354
00:16:33,833 --> 00:16:36,286
السّيدة. باركر؟

355
00:16:36,286 --> 00:16:38,154
ميليسا باركر؟

356
00:16:38,154 --> 00:16:40,657
أنا لست مستعدا للرؤية
أنت بعد أيها القس.

357
00:16:40,657 --> 00:16:42,542
هذا ليس لديه شيء
للقيام بالمنجم.

358
00:16:42,542 --> 00:16:43,743
لقد كنت أبحث عنك.

359
00:16:43,743 --> 00:16:46,229
يتعلق الأمر برسالة
موجهة إليك.

360
00:16:46,229 --> 00:16:47,647
لا أفهم.

361
00:16:47,647 --> 00:16:48,899
انها قديمة.

362
00:16:48,899 --> 00:16:50,784
74 سنة،
على وجه الدقة.

363
00:16:50,784 --> 00:16:52,035
ما هذا؟

364
00:16:52,035 --> 00:16:53,286
لا أحد يعرف.

365
00:16:53,286 --> 00:16:55,839
لكنك ميليسا
باركر، كما يقول.

366
00:16:55,839 --> 00:16:59,125
كان من المفترض أن أقوم بالتسليم
هذه الرسالة لك بالأمس

367
00:16:59,125 --> 00:17:00,176
حتى تتمكن من فتحه.

368
00:17:00,176 --> 00:17:01,311
تفضل.

369
00:17:13,473 --> 00:17:15,342
"عزيزتي السيدة باركر،

370
00:17:15,342 --> 00:17:19,012
"هذا سوف يضربك
كما الجنون

371
00:17:19,012 --> 00:17:22,732
"ولكن ليس هناك طريقة أخرى
لوضعها.

372
00:17:22,732 --> 00:17:28,271
"إذا كنت تقرأ هذا
في 15 سبتمبر 1986،

373
00:17:28,271 --> 00:17:32,092
"ثم عليك أن تتوقف
زوجك جون

374
00:17:32,092 --> 00:17:36,029
"من الذهاب إلى منجم كاسوت.

375
00:17:36,029 --> 00:17:37,697
"في 16 سبتمبر

376
00:17:37,697 --> 00:17:40,383
سوف يكون محاصرا
في كهف."

377
00:17:48,792 --> 00:17:50,610
لا أريد أعذارا.

378
00:17:50,610 --> 00:17:53,079
أريد المعدات وأنا
تريد ذلك هنا الآن!

379
00:17:53,079 --> 00:17:54,331
ميليسا على
طريقها إلى هنا

380
00:17:54,331 --> 00:17:56,199
وقد حصلت على
القس معها.

381
00:17:56,199 --> 00:17:58,635
هذا الرجل يعمل بسرعة.

382
00:17:58,635 --> 00:17:59,869
ماذا عن
رمح تنفيس؟

383
00:17:59,869 --> 00:18:00,503
لا يمكننا التحقق من تلك؟

384
00:18:00,503 --> 00:18:02,372
تقاطع
الحفر القديم، بوبي.

385
00:18:02,372 --> 00:18:05,175
لم يسقطوا الكثير
مهاوي تنفيس كما نفعل الآن.

386
00:18:05,175 --> 00:18:06,977
نحن فقط سنفعل
يجب أن تواجه الحقائق.

387
00:18:06,977 --> 00:18:10,430
فرصنا في العثور عليها
باركر غير موجود.

388
00:18:10,430 --> 00:18:11,681
أنا آسف، ميليسا.

389
00:18:11,681 --> 00:18:13,283
من فضلك، استمع لهذا.

390
00:18:13,283 --> 00:18:16,786
"جون باركر محاصر
في تقاطع

391
00:18:16,786 --> 00:18:19,789
"في النفق
افتتح في 2 سبتمبر 1912

392
00:18:19,789 --> 00:18:23,360
حوالي 25 ياردة شمالاً
من العمود 11."

393
00:18:23,360 --> 00:18:26,579
دعني أرى ذلك.

394
00:18:26,579 --> 00:18:30,867
من أين أتى هذا الشيء؟

395
00:18:30,867 --> 00:18:32,502
لقد كان في خزنة في كنيستي
لنحو 70 عاما.

396
00:18:32,502 --> 00:18:34,354
القس واتس أظهر لي ذلك
عندما توليت.

397
00:18:34,921 --> 00:18:35,522
جزاك الله خيرا أيها الكريم

398
00:18:35,522 --> 00:18:38,825
لا أستطيع سحب أطقمي
من رمح 12 الآن.

399
00:18:38,825 --> 00:18:41,611
أنت لا تلتقط فقط
وتحريك طاقم من هذا القبيل

400
00:18:41,611 --> 00:18:42,829
على بعض فكرة goofball.

401
00:18:42,829 --> 00:18:44,581
باركر يموت هناك.

402
00:18:44,581 --> 00:18:45,198
افعلها.

403
00:18:45,198 --> 00:18:47,017
افعل ما تقوله الرسالة.

404
00:18:47,017 --> 00:18:49,102
ميليسا...

405
00:18:49,102 --> 00:18:51,755
أنت واحد
الذي أرسله إلى هناك.

406
00:18:54,357 --> 00:19:01,531
(أصوات الحفر)

407
00:19:01,531 --> 00:19:04,684
راي. راي.

408
00:19:04,684 --> 00:19:06,302
راي، هل تسمع ذلك؟

409
00:19:06,853 --> 00:19:07,854
ما هذا؟

410
00:19:08,388 --> 00:19:09,439
هذا الصوت.
يستمع.

411
00:19:09,939 --> 00:19:12,008
هناك شخص ما
هناك.

412
00:19:12,008 --> 00:19:14,778
نحن هنا!
نحن هنا!

413
00:19:15,845 --> 00:19:17,614
نحن هنا.

414
00:19:18,865 --> 00:19:20,734
تعال. استمر في القدوم.

415
00:19:20,734 --> 00:19:21,367
نحن على قيد الحياة.

416
00:19:21,367 --> 00:19:22,619
نحن هنا.

417
00:19:24,938 --> 00:19:26,823
الرجل:
لقد حصلنا عليه.

418
00:19:38,301 --> 00:19:40,353
أنا هنا!

419
00:19:51,448 --> 00:19:53,199
عليك أن تذهب
العودة إلى هناك.

420
00:19:53,199 --> 00:19:55,068
أنا أقول لك
عليك النزول.

421
00:19:55,068 --> 00:19:56,319
انه لا يزال هناك.

422
00:19:56,319 --> 00:19:57,570
هل ستستمع لي؟

423
00:19:57,570 --> 00:20:00,073
أنا أقول لك،
انه لا يزال هناك!

424
00:20:00,073 --> 00:20:01,324
ما الذي يتحدث عنه؟

425
00:20:01,324 --> 00:20:02,575
إنه الوحيد المفقود.

426
00:20:02,575 --> 00:20:04,461
الكثير من الغبار، على ما أعتقد.
يجعله يرى الأشياء

427
00:20:04,461 --> 00:20:08,214
أوه، راي، أنت آمن.
الحمد لله. يا إلهي.

428
00:20:08,214 --> 00:20:09,466
سارة...

429
00:20:09,466 --> 00:20:12,418
سارة، هذا الرجل أنقذني.

430
00:20:12,418 --> 00:20:14,037
اسمه جون باركر.

431
00:20:14,037 --> 00:20:15,755
لم يعرفني.

432
00:20:15,755 --> 00:20:16,956
لم يكن عليه أن يساعدني.

433
00:20:17,507 --> 00:20:18,641
لكنه لا يزال هناك.

434
00:20:18,641 --> 00:20:20,460
لا يا راي، كل شيء على ما يرام.

435
00:20:20,460 --> 00:20:21,678
أنت آمن الآن.

436
00:20:21,678 --> 00:20:22,929
يمكننا العودة إلى المنزل.

437
00:20:22,929 --> 00:20:25,381
لا أستطيع أن أغادر فحسب
له هناك.

438
00:20:25,381 --> 00:20:27,267
راي، يقولون ذلك لك
كانت الوحيدة

439
00:20:27,267 --> 00:20:28,334
هناك.

440
00:20:28,334 --> 00:20:30,720
لا. وهنا صورة
من زوجته.

441
00:20:30,720 --> 00:20:32,856
قال لي كل شيء عنها.

442
00:20:32,856 --> 00:20:34,974
تم رسم الصورة.

443
00:20:34,974 --> 00:20:37,527
أعرف أن هذا يبدو
مجنون يا عزيزي.

444
00:20:37,527 --> 00:20:39,646
لكن هذا الرجل من المستقبل.

445
00:20:39,646 --> 00:20:44,284
وفي مكان ما...
بطريقة ما...

446
00:20:44,284 --> 00:20:48,037
إنها قلقة عليه
مثلما كنت قلقة علي.

447
00:20:48,037 --> 00:20:49,556
يجب أن أساعده يا عزيزتي

448
00:20:49,556 --> 00:20:50,557
على الرغم من أنه قد يعني

449
00:20:50,557 --> 00:20:52,058
التدخل
مع خطة الرب.

450
00:20:52,058 --> 00:20:53,109
راي...

451
00:20:53,109 --> 00:20:54,310
لا.

452
00:20:54,310 --> 00:20:56,346
هل ستجلب لي قلم رصاص؟

453
00:20:56,346 --> 00:20:57,864
وقطعة من الورق؟

454
00:21:03,369 --> 00:21:05,188
أنا لا أفهم أيًا من هذا،

455
00:21:05,705 --> 00:21:09,642
لكني أحبك
وسوف أساعدك.

456
00:21:13,179 --> 00:21:15,882
"زوجك أنقذ حياتي،
السيدة باركر.

457
00:21:15,882 --> 00:21:18,968
"وإن كنتم مؤمنين
أن الرجل يواجه الموت

458
00:21:18,968 --> 00:21:22,639
"لا يفكر إلا في تلك الأشياء
وهي مهمة وصحيحة،

459
00:21:22,639 --> 00:21:26,392
"يجب أن تعرف ذلك جون
كان يفكر فيك.

460
00:21:26,392 --> 00:21:27,644
"إنه رجل جيد جدًا

461
00:21:27,644 --> 00:21:30,146
" ليقضي حياته
التسول المغفرة.

462
00:21:30,146 --> 00:21:32,031
بإخلاص، راي دوبس."

463
00:21:32,148 --> 00:21:34,617
(الصراخ والصفير)

464
00:21:34,617 --> 00:21:36,336
هذا الرجل سوف
افعل أي شيء

465
00:21:36,336 --> 00:21:39,455
للخروج من العمل
ليوم واحد.

466
00:21:39,455 --> 00:21:41,341
لقد قمت بعمل جيد حقا.

467
00:21:47,597 --> 00:21:49,465
لا بأس، ميليسا.

468
00:21:49,465 --> 00:21:50,717
أنا بخير.

469
00:21:50,717 --> 00:21:54,437
ميليسا...

470
00:21:54,437 --> 00:21:56,940
أنا آسف.

471
00:21:56,940 --> 00:21:58,091
انا هكذا...

472
00:21:58,091 --> 00:21:59,976
اه اه.

473
00:21:59,976 --> 00:22:02,879
دعنا نذهب إلى المنزل.

474
00:22:07,617 --> 00:22:11,371
(الهتاف)

475
00:22:12,371 --> 00:22:22,371
تم التنزيل من www.AllSubs.org